"Between Ibrahim Busaad and Nasser Al-Yousif... A Distance of Love"
Personal memoir by fellow artist Ibrahim Busaad
Personal memoir by Bahraini visual artist Ibrahim Busaad about his relationship with Nasser Al-Yousif spanning from the 1960s until Al-Yousif's death. Memoir covers their first meeting through Altaleb Stationery Bookstore, artistic collaboration through Bahrain Association for Contemporary Art, joint exhibition on the Israeli invasion of Lebanon, experiences at the Asilah Festival learning printmaking, and Al-Yousif's role in establishing printmaking in Bahrain through importing Japanese presses and developing local varnish from black tar and turpentine. Includes personal anecdotes about Al-Yousif's character, family devotion, love of birds, and artistic philosophy. Provides an intimate portrait of Al-Yousif as mentor, friend, and father figure. Busaad graduated Baghdad University Drawing Department in 1974, and named his son Nasser in honor of Al-Yousif.
- Archive no. ARC-20250710-006
- 4 pages scanned
SubjectsIbrahim Busaad memoirpersonal relationshipStudent BookstoreManama marketBaghdad University 1974Contemporary Art AssociationDelmon Hotel exhibitionIsraeli invasion Lebanon exhibitionAsilah Festival Moroccoprintmaking establishment BahrainJapanese press importblack tar varnishMohammed Omar KhalilAbdul Karim Al-AreedKamil BarakatIshaq Khanjimentorshipfamily devotionbird collectingartistic philosophyparasites comment
النص الأصلي
بين إبراهيم بوسعد وناصر اليوسف..
مسافة من الحب
إبراهيم بوسعد / فنان تشكيلى من البحرين
كنت دائم التجوال في سوق المنامة لعلي أكتشف شيئاً ما له علاقة بالفن، وكان التنقل من المحرق إلى المنامة في فترة الستينات ليس عملية باليسيرة، حيث الباصات الخشب والانتظار ساعات طويلة ليمتلئ الباص ثم يتحرك.
Translation
Between Ibrahim Busaad and Nasser Al-Yousif... A Distance of Love
Ibrahim Busaad / Visual Artist from Bahrain
I was always wandering in Manama market, hoping to discover something related to art, and traveling from Muharraq to Manama in the sixties was not an easy process, with wooden buses and waiting long hours for the bus to fill up and then move.
النص الأصلي
ومع ذلك أحرص على التردد على المنامة وعمري لا يتجاوز الخمسة عشر عامًا . فاكتشفت ثلاث نقاط رئيسة حرصت على الدوام عليها : معرض أحمد باقر، مكتبة الطالب، ومعرض عبد الكريم العريض .
فأول لقاء مع ناصر اليوسف كان من خلال مكتبته (مكتبة الطالب) حيث كان من أوائل المهتمين باستيراد الأدوات الفنية، ومع ترددي المستمر على المكتبة، ليس لشراء الأدوات الفنية بقدر ما كنت مشدودًا وبانبهار لمجموعة من التخطيطات بالأسود والأبيض، وكنت تواقًا أن أرى هذا الفنان عن قرب ولكن لم تسمح حتى الصدف بأن أراه في المكتبة ولو مرّة .
وبقيت مكتبة الطالب في الذاكرة رغم طول السنين، ومازالت رسوم ناصر اليوسف محفورة في ذاكرتي ووجداني مثل صاحبها.
جمعية الفن المعاصر:
بعد تخرجي من جامعة بغداد ( قسم الرسم ) عام، التحقت بالجمعية ومن خلالها تعرفت عن قرب على ناصر اليوسف، فقبل الحديث عنه وعن متابعتي له ولرسومه من خلال مكتبة الطالب، استقبلني بابتسامة عريضة تنم عن طيبة وتواضع جم وذلك في معرض الجمعية الذي أقيم في فندق دلمون .
ومن ذلك توطدت علاقتنا وأصبح ناصر اليوسف بالنسبة لي الأب والأخ والصديق الذي كنت أستشيره في كثير من الأمور، وكنا نتحاور في شئون الفن وشجونه، ورغم فارق السن والتفكير كان متجددًا، موسوعة من الثقافة الفنية والحياتية، ووصلنا إلى مرحلة من التجانس تمخض ذلك عن معرض مشترك عن الغزو الصهيوني للبنان .
وهنا يجب الإشارة لإنسانية وموقف ناصر اليوسف بعد أن اعتذر الكثيرون عن المشاركة في هذا المعرض بحجة أن هذا سياسة، فأقدم بو محمود وبكل ثقة على المشاركة في هذا المعرض، حيث كانت المعارض المعتادة في تلك الفترة يغلب عليها الطابع البيئي .
مهرجان أصيلة :
صدق المثل القائل إذا أردت أن تعرف صديقك جربه في السفر، رغم التنقل الدائم من مطار إلى آخر من لندن إلى باريس الى الدار البيضاء وبالعكس . أتذكر جيدًا أنه هو الذي كان يتابع إجراءات التنقل والترحال لما يمتلكه من أسلوب في المعاملة وقدرة على التحدث باللغة الانجليزية .
وبعد استقرارنا في أصيلة والتحاقنا بورشة الحفر نحن الأربعة ناصر اليوسف وعبد الكريم العريض وكامل بركات وإبراهيم بوسعد، والتحق إسحاق خنجي بقسم السيراميك . في بادئ الأمر كان اللقاء في الورشة بالنسبة لي عادياً، حيث إنني درست الحفر في جامعة بغداد وقد رأيت أدوات ومكابس الحفر سابقًا .
أما ناصر اليوسف فكان المكان بالنسبة له اكتشافاً جديداً بكل المقاييس ومن حسن الصدف كان الأستاذ المشرف على الورشة الفنان السوداني محمد عمر خليل الذي استفاد منه الجميع الكثير .
وبدأ ناصر اليوسف يتعايش مع خامات ومكابس الحفر حتى قرّر بعد عودتنا إلى البحرين أن يتكفل باستيراد المكابس والخامات الخاصة بالحفر، وفعلا بعد عودتنا قام بإنجاز المعاملات الخاصة بالاستيراد ووصلت البحرين أربعة مكابس وقطع الزنك . ولكن لم تتوافر مادة الطلاء (الفارنيش) ولقد جربنا الكثير منها ولم تكن صالحة.
Translation
Nevertheless, I was keen to frequent Manama when I was no more than fifteen years old. I discovered three main points that I was always keen to visit: Ahmed Baqir's gallery, the Altaleb Stationery Bookstore, and Abdul Karim Al-Areed's gallery.
My first encounter with Nasser Al-Yousif was through his bookstore (Altaleb Stationery Bookstore), where he was among the first interested in importing art supplies. With my continuous visits to the bookstore, not so much to buy art supplies as I was drawn with amazement to a collection of black and white sketches, I was eager to see this artist up close, but even chance did not allow me to see him in the bookstore even once.
The Altaleb Stationery Bookstore remained in memory despite the long years, and Nasser Al-Yousif's drawings are still engraved in my memory and consciousness like their creator.
Contemporary Art Association:
After graduating from Baghdad University (Drawing Department) in 1974, I joined the association and through it got to know Nasser Al-Yousif closely. Before talking about him and following him and his drawings through the Altaleb Stationery Bookstore, he received me with a broad smile, indicating great kindness and humility at the association's exhibition held at the Delmon Hotel.
From that point, our relationship was consolidated, and Nasser Al-Yousif became for me the father, brother, and friend whom I would consult on many matters. We would dialogue about art affairs and concerns, and despite the age difference and thinking, he was renewed, an encyclopedia of artistic and life culture. We reached a stage of harmony that resulted in a joint exhibition about the Zionist invasion of Lebanon.
Here we must point to the humanity and position of Nasser Al-Yousif after many apologized for participating in this exhibition claiming this was politics. Abu Mahmoud boldly and confidently participated in this exhibition, where the usual exhibitions in that period were predominantly environmental in character.
Asilah Festival:
The saying "if you want to know your friend, try him in travel" proved true, despite constant movement from airport to airport from London to Paris to Casablanca and vice versa. I remember well that he was the one who followed travel and movement procedures due to his style of dealing and ability to speak English.
After settling in Asilah and joining the engraving workshop, we four - Nasser Al-Yousif, Abdul Karim Al-Areed, Kamil Barakat, and Ibrahim Busaad, and Ishaq Khanji joined the ceramics section. Initially, the workshop meeting was ordinary for me, since I had studied engraving at Baghdad University and had seen engraving tools and presses before.
As for Nasser Al-Yousif, the place was a new discovery for him by all measures, and fortunately, the workshop supervisor was Sudanese artist Mohammed Omar Khalil, from whom everyone benefited greatly.
Nasser Al-Yousif began to live with engraving materials and presses until he decided, after our return to Bahrain, to undertake importing presses and engraving materials. Indeed, after our return, he completed the import procedures, and four presses and zinc pieces arrived in Bahrain. But the paint material (varnish) was not available, and we tried many of them, but they were not suitable.
النص الأصلي
وبعد عناء وبحث استنتجه ناصر اليوسف من مادة ( القار الأسود ) وخلطه بمادة التربنتاين ثم تسخينه على النار، وقد نجحت التجربة وقد أثمر هذا الجهد عن أول معرض لفن الحفر في البحرين بمبادرة وجهد شخصي من ناصر اليوسف وبمشاركة عبد الكريم العريض وكامل بركات وإبراهيم بوسعد.
وبعد المعرض كانت لنا مشاركات متقطعة في مجال الحفر، واستمر ناصر في عطائه حتى بعد أن فقد البصر . وقد فتحا آفاقا جديدة لبعض المشتغلين في هذا المجال خارج البحرين . فبهذا يعتبر ناصر اليوسف مؤسس ورائد فن الحفر في البحرين إلى جانب ريادته للفن التشكيلي الحديث.
إنسانيته :
قلت سابقًا إنه بالنسبة لي ليس صديقًا بل أباً وأخاً واقتربنا أكثر من الناحية الفنية والإنسانية . وكان يتحدث بمرارة عن أي تجاوز يحدث في مسيرة الفن التشكيلي ويمتلك بصيرة ثاقبة في طبيعة الأشخاص وأحيانا يعاتبني ويحذرني وينصحني بأن لا أتمادى في مد يد العون باسم التشجيع واحتضان المواهب ... أتذكر كلماته : " بوسعد إذا كان اختيارك خطأ سيكونون كالخنجر المسموم في خاصرتك قبل خاصرة الفن التشكيلي، فيجب أن تختار صح".
لقد كان قلبه على الفن وعلى مسيرته بأن لا يتعرض إلى انتكاسات على يد أناس دخيلين على الفن . لقد أسماهم
( بالطفيليين ). ولقد صدق رحمه اللّه، فقد كان اختياري خطأ في خطأ .
في مساء أحد الأيام اتصل بي متحدثًا عن مفاجأة وأصر على أن أزوره وفعلت .
أولاً : قال انظر إلى هذا المكبس لقد أحضرته من اليابان متوسط الحجم سأنجز عليه لوحات أكبر من السابقة .
ثانيًا : انظر إلى هذا الكناري وهو من الفصائل النادرة وأنوي تفريخه محليًا .
لم أندهش بذلك لأنني أعرفه شغوفاً بالطيور وأنواعها ويتتبعها علميًا، فمكتبته عامرة بالكتب الفنية والكتب العلمية المتخصصة في الطيور .
وفي مرسمه إلى جانب لوحاته مقتنيات لفنانين شباب يحرص دومًا على تشجيعهم والوقوف إلى جانبهم .
لقد سخّر حياته لأسرته وفنه ولم يكترث كثيرا لتجارته، كان دومًا يتحدث عن الفن وهمومه، لم أسمعه قط تحدث عن امتيازات ومصالح، تعامل مع الفن كقيمة إنسانية راقية .
فنه :
يعتبر ناصر اليوسف من جيل الرواد الذين أثروا الحركة التشكيلية بمجموعة كبيرة من اللوحات، وتتميز لوحاته بالنضوج الفكري والتقني وذلك لمرجعيتها الإنسانية والثقافية الخصبة .
رغم اطلاعه الواسع على الفنون الأوروبية وتحولاتها إلا أنه ظل مخلصا لانتمائه البيئي، فسخر كثيراً من الموتيفات التراثية والبيئية في لوحاته.
أسرته :
كان شغوفًا بأسرته يحدثني عنهم جميعًا ابتداءً من محمود وانتهاءً بمها التي مازلت أحتفظ بصورة لها مع كتكوت بين ذراعيها . مؤكدًا على تربيتهم تربية صالحة معتمدًا على تسلحهم بالعلم والمعرفة والأخلاق الكريمة .
Translation
After effort and research, Nasser Al-Yousif deduced from (black tar) material and mixed it with turpentine, then heated it on fire, and the experiment succeeded. This effort resulted in the first engraving art exhibition in Bahrain by personal initiative and effort from Nasser Al-Yousif, with participation by Abdul Karim Al-Areed, Kamil Barakat, and Ibrahim Busaad.
After the exhibition, we had intermittent participations in engraving, and Nasser continued his gift even after he lost his sight. They opened new horizons for some working in this field outside Bahrain. Thus, Nasser Al-Yousif is considered the founder and pioneer of engraving art in Bahrain, alongside his pioneering of modern fine arts.
His Humanity:
I said before that for me, he is not a friend but a father and brother, and we became closer artistically and humanly. He would speak bitterly about any transgression happening in the fine arts movement, and possessed sharp insight into people's nature. Sometimes he would reproach, warn, and advise me not to go too far in extending help in the name of encouragement and embracing talents... I remember his words: "Busaad, if your choice is wrong, they will be like a poisoned dagger in your side before the side of fine arts, so you must choose correctly."
His heart was on art and its path, so that it would not be exposed to setbacks by people foreign to art. He called them "parasites." And he was right, may God have mercy on him, as my choice was mistake after mistake.
One evening, he called me to talk about a surprise and insisted I visit him, and I did.
First: He said Look at this press I brought from Japan, medium size, I will complete larger paintings than before on it.
Second: Look at this canary, it's from a rare species and I intend to breed it locally.
I wasn't surprised by that because I know him passionate about birds and their types and follows them scientifically, as his library is full of art books and scientific books specialized in birds.
In his studio, beside his paintings were acquisitions by young artists he was always keen to encourage and stand beside.
He dedicated his life to his family and his art and didn't care much about his business. He always talked about art and its concerns. I never heard him talk about privileges and interests. He dealt with art as a high human value.
His Art:
Nasser Al-Yousif is considered from the generation of pioneers who enriched the fine arts movement with a large collection of paintings. His paintings are distinguished by intellectual and technical maturity due to their fertile human and cultural references.
Despite his wide knowledge of European arts and their transformations, he remained loyal to his environmental belonging, using many heritage and environmental motifs in his paintings.
His Family:
He was passionate about his family, talking to me about all of them, starting with Mahmoud and ending with Maha, whose picture I still keep with a chick in her arms. He emphasized raising them properly, relying on arming them with knowledge, learning, and noble morals.
النص الأصلي
اتذكر كنت في زيارة له وكنا مجتمعين وسمعت من بعيد صوتا يردد أسماء أبنائه: كمال .. جمال .. محمود . ثوان حتى دخل صاحب هذا الصوت لأفاجأ بأنها ببغاء . وضحك لجميع من الدهشة التي بانت على وجهي .
فلم أتخيل أن أقف في يوم وفاته وجهًا لوجه لتقديم العزاء إلى الأعزاء: محمود، وكمال، وهاني وجمال، في فقيدنا وأستاذنا
العزيز ناصر اليوسف الذي أسميت ابني ناصر تيمنًا به وبجمال عبد الناصر.
Translation
I remember I was visiting him and we were gathered when I heard from afar a voice repeating his children's names: Kamal... Jamal... Mahmoud. Seconds until the owner of this voice entered, and I was surprised to find it was a parrot. Everyone laughed at the surprise that appeared on my face.
I never imagined I would one day, at his death, face to face to offer condolences to the dear ones: Mahmoud, Kamal, Hani, and Jamal, for our departed and dear teacher Nasser Al-Yousif, after whom I named my son Nasser in honor of him and Jamal Abdul Nasser.